adaptation to

Then dynamic adaptation, the key notion of adaptation theory, is applied to examine how dynamic adaptation is incarnated in the two Chinese versions of Waiting for Godot from three aspects: temporal dimension, contextual correlates and linguistic structure.

随后以顺应论的核心概念&动态顺应为基础，分别从时间顺应，语境相关成分顺应和语言结构顺应三个方面详细分析动态顺应在《等待戈多》的译文中的运用和体现。

The revised standard SY/ T 5132-2003 Quality Requirements of Firsthand Information of Well Logging represents the advance of well logging techniques, the connection with international world and the adaptation to the market requirements.

修订后的SY/T5132-2003《测井原始资料质量要求》代表了测井技术的进步，并与国际接轨，适应市场的需求。

A Research Summary of the College Students' Adaptation to College Life

大学生学校适应性研究综述

The method of extension transformation is used in the case adaptation to adjust the selected case to meet the target requirements.

应用可拓变换原理对检索实例进行适应性修改以使新实例符合问题的需要。

Though she's attached to that recent Species-like erotic sci-fi film Under the Skin, the stunning Scarlett Johansson was still in consideration for a lead female role in Baz Luhrmann's adaptation of The Great Gatsby and Cameron Crowe's forthcoming adaptation of We Bought a Zoo.

尽管已经有报道称斯嘉丽-约翰逊即将在香艳的科幻电影《Under the Skin》现身，但目前这位风情万种的明星正在考虑在另一部影片中担任女主角。

The purpose of this study was to discuss the effects of 8-week living low-training high on changing rule of swimmer's serum CK and BUN, analyze the difference of adaptation to LoHi between female and male swimmers.

目的探讨8周低住高练（LoHi）对游泳运动员血清CK、BUN的变化规律的影响，并比较分析男女运动员对LoHi适应的异同。

These values close to the normal level at the 3rd and 4th round, which suggests that the unicell living things have relatively strong adaptation to environment changes.

在培养到第3、4轮时，各种数值接近正常，表明单细胞生物对环境的变化有较强的适应性。

Chinese white dolphin ( Sousa chinensis) in Xiamen Harbour ⅴ. Adaptation to aquatic living

厦门港的中华白海豚Ⅴ.对水生生活的适应

In the end, through the analysis of the subtitles of Farewell My Concubine, the dynamic context adaptation to various contexts of English and Chinese are fully investigated, and some translation strategies from the perspective of context adaptation are tentatively concluded.

在此基础上，作者从动态语境顺应论出发，分析了英汉语在语境上的动态顺应，并通过对《霸王别姬》电影字幕翻译的分析，尝试归纳了语境顺应视角的翻译策略。

Piaget said: "True adaptation to society comes automatically when the adolescent reformer attempts to put his ideas to work."

皮亚杰称:“当青少年革新者们试图将自己的想法投入到工作中时，他们会自然而然地真正适应社会。”

This research system for the evaluation of geography teaching in senior high school is just based on the problems. Is consists of its concept, function, aim, development trend, adaptation to the reform of NCEE, problems and strategy.

高中地理学业成就测评系统研究正是基于高中地理测评中的问题对测评的概念、功能、目标、发展趋势、适应高考改革、问题、策略等方面展开深入的分析和研究。

If these pitfalls can be avoided, the way is made clear for engaging the insurance mechanism in the conversion to a lower carbon economy and adaptation to climate change.

如果能够避免这些缺陷，那么保险机制融入向低碳经济的转变和适应气候变化的前途将一片光明。

This paper is a useful attempt to apply the theory of adaptation to the other types of translation.

注意文化差异，顺应不同消费者需求；促成积极联想，顺应消费者心理，等等，从而为顺应性理论应用到其他翻译领域作了有益的尝试。

Copper tailings collected from mining area were used as growth substrates, and series of pot experiments were conducted to reveal the potential role of arbuscular mycorrhizal fungi in plant adaptation to the harsh environment and to understand the underlying mechanisms.

以采自矿区的铜尾矿砂为培养基质，通过一系列模拟生物学试验探讨了丛枝菌根真菌在植物适应尾矿复合逆境和尾矿植被重建中的潜在作用。

State Fund Mechanism of Adaptation to Climate Change in China

中国适应气候变化的国家资金机制

Using X ray crystallography, these properties are beginning to become understood, and the rules governing their adaptation to cold appear to be relatively diverse.

运用X射线的结晶学理论，这一特性已开始逐渐为人所知，且控制它们对低温适应能力的机制各不相同。

This paper builds on Verschueren s theory of adaptation to approach the importance of adaptation of cultural context in translation.

本文以维索尔伦的顺应论为理论指导，旨在探讨顺应文化语境对翻译标准和翻译研究的影响及其对翻译教学的启示。

This thesis uses the theory of adaptation to analyse the English version of Fortress Besieged.

本论文运用顺应论来分析《围城》的英译。

We should carry out the policy of integrating unified planning with the principle of adaptation to local conditions.

我们应该执行计划同因事制宜的原则相结合的政策.

Internal fertilization is an adaptation to life in a terrestrial environment.

体内受精是对陆地生活环境的一种适应。

For exam-ple , adaptation to caffeine ( bitter ) appears to poten-tiate a sweet taste from water.

举例来说:适应了苦味的咖啡因后会对水产生一种甜味.

It'should be capable of expansion and adaptation to suit changing circumstances.

应该根据各种情况的变化而调整.

A good couple relation and an appropriate plan for pregnancy time were helpful to role adaptation in the postpartum period, and the satisfaction to the sex of the neonate affected such adaptation.

夫妻关系、是否计划内妊娠、新生儿性别满意度均会影响产后家庭角色的适应（P

Adaptation to global change: challenge and research strategy

全球变化的区域适应研究：挑战与研究对策

And that adaptation to market is fundamental direction of technical innovation as well as the theory of adaptation of technical innovation to market.

探讨了技术创新与市场相适应的理论机理；

This paper made a careful investigation into college students'psychology and discovered that they have great self-confidence and ability of adaptation to environments and self adjustment.

通过对安徽农业大学大学生的心理调查，发现他们自信心充分，并具有较强适应环境与自我调节能力。

A Preliminary Study of Suzhou Traditional Garden Art in Adaptation to Modern Design

苏州古典园林艺术古为今用的探讨

He made a quick adaptation to the new environment.

他很快适应了新的环境.

Questionnaire Analysis of Teachers Adaptation to Two Changes

红河学院两课教师适应两个转变问卷调查分析

The adaptation to the other components is straightforward.

把它应用到其他两个分量就很方便了.